1
00:00:02,330 --> 00:00:07,562
Μια παραγωγή Nikkatsu

2
00:00:31,867 --> 00:00:35,498
Υπάρχουν κινέζικοι κήποι
καθώς και ιαπωνικοί κήποι.

3
00:00:35,893 --> 00:00:38,423
Υπάρχει νεκροταφείο ξένων

4
00:00:38,735 --> 00:00:40,287
καθώς και βουδιστικούς ναούς.

5
00:00:40,407 --> 00:00:42,696
Ένα εξωτικό ασιατικό λιμάνι.

6
00:00:43,889 --> 00:00:45,556
Οι γυναίκες εκεί είναι υπέροχες.

7
00:00:45,960 --> 00:00:48,790
Είναι ευγενικοί και γοητευτικοί.

8
00:00:49,219 --> 00:00:51,985
Είναι σαν παράδεισος για ναυτικούς σαν εμάς.

9
00:00:54,859 --> 00:00:56,248
Εδώ έρχονται οι πελάτες μας.

10
00:00:57,147 --> 00:00:58,431
Κάνε γρήγορα!

11
00:00:59,173 --> 00:01:00,464
Ας μπούμε στη δουλειά!

12
00:01:00,584 --> 00:01:02,482
- Είστε όλοι πυρωμένοι.
- Πρέπει να βγάλω λεφτά.

13
00:01:03,274 --> 00:01:05,345
Έχεις ένα κοχύλι στην πλάτη σου.

14
00:01:06,555 --> 00:01:07,831
Θα το βγάλεις από πάνω μου;

15
00:01:07,951 --> 00:01:09,309
Είσαι χαριτωμένη.

16
00:01:12,756 --> 00:01:14,865
- Γρήγορα, βιάσου!
- Πάμε!

17
00:02:06,071 --> 00:02:09,768
ΜΟΝΟ ΤΙΣ ΔΕΥΤΕΡΑ

18
00:02:12,821 --> 00:02:15,081
Παραγωγή Takiko Mizunoe
Πρωτότυπη ιστορία από τον Minoru Yasukawa

19
00:02:15,201 --> 00:02:16,871
Σε σενάριο Koichi Saito και So Kuramoto

20
00:02:16,991 --> 00:02:20,631
Φωτογραφία Yoshihiro Yamazaki

21
00:02:20,751 --> 00:02:24,668
Μουσική Toshiro Mayuzumi
Επιμέλεια ταινίας: Masanori Tsujii

22
00:02:24,887 --> 00:02:27,944
Σχεδιασμός κοστουμιών Ruri Ochiai

23
00:02:28,144 --> 00:02:30,566
ΚΑΣΤ

24
00:02:30,910 --> 00:02:33,515
Mariko Kaga (Shochiku)

25
00:02:33,769 --> 00:02:35,501
Akira Nakao

26
00:02:36,082 --> 00:02:39,906
Yasuharu Umeno
Michio Hino / Ken Hatano

27
00:02:54,182 --> 00:02:58,671
Τακέσι Κάτο
Tanie Kitabayashi

28
00:03:00,072 --> 00:03:03,789
Σκηνοθεσία Κο Νακαχίρα

29
00:04:10,518 --> 00:04:12,328
Γεια, αυτό το κορίτσι είναι καυτό.

30
00:04:12,448 --> 00:04:14,411
- Την λένε Γιούκα.
- Πόσο χρονών είναι;

31
00:04:14,531 --> 00:04:16,875
- Δεκαοχτώ, υποθέτω.
-Γιοκοχάμα ντόπιος;

32
00:04:17,139 --> 00:04:18,812
Ναί. Είναι τόσο ωραίο κορίτσι.

33
00:04:19,498 --> 00:04:21,086
Έχει έναν ζαχαρομπαμπά.

34
00:04:21,206 --> 00:04:23,179
- Ένας παππούς.
- Και οι νέοι επίσης.

35
00:04:23,299 --> 00:04:25,370
- Είναι όλοι εραστές.
- Είναι φλερτ;

36
00:04:25,490 --> 00:04:26,839
Αλλά είναι ωραίο κορίτσι.

37
00:04:26,959 --> 00:04:29,020
- Φαίνεται φιλική.
- Πραγματικά φιλικό.

38
00:04:29,140 --> 00:04:30,828
Καλό χιούμορ και ζεστό.

39
00:04:52,387 --> 00:04:55,391
- Θέλω να τα καταφέρω μαζί της.
- Μην ανησυχείς, είναι εύκολη.

40
00:04:55,511 --> 00:04:57,946
- Αλήθεια;
- Ναι. Προσφέρει εξαιρετική εξυπηρέτηση.

41
00:04:58,066 --> 00:05:00,880
Λέει τη μεγαλύτερη χαρά της
είναι να κάνει τους άντρες ευτυχισμένους.

42
00:05:01,000 --> 00:05:03,152
- Ο στόχος της στη ζωή.
- Πλάκα κάνεις!

43
00:05:03,272 --> 00:05:05,882
- Είναι νύμφη;
- Όχι δεν είναι έτσι.

44
00:05:06,002 --> 00:05:08,615
- Μα της αρέσει να το κάνει;
- Είναι απλά αληθινή με τον εαυτό της.

45
00:05:08,735 --> 00:05:10,468
- Είναι αγνή.
-Μα όχι φιλιά.

46
00:05:10,588 --> 00:05:12,321
- Τι;
- Δεν την αφήνει να φιλήσει.

47
00:05:12,441 --> 00:05:14,282
- Αυτό είναι μόνο μια φήμη.
- Όχι είναι αλήθεια.

48
00:05:14,402 --> 00:05:15,788
Ένας «φιλοφιλικός»;

49
00:05:17,824 --> 00:05:19,123
Αυτό το κορίτσι είναι καθαρό.

50
00:05:19,243 --> 00:05:20,818
Δεν είναι σαν πόρνη.

51
00:05:20,938 --> 00:05:23,341
- Και πηγαίνει στην εκκλησία.
- Εκκλησία;

52
00:05:23,461 --> 00:05:25,365
Με μια λέξη, ένα αξιαγάπητο είδος κοριτσιού.

53
00:05:25,485 --> 00:05:28,798
Ακούγεται σαν να είναι το τέλειο κορίτσι μας.

54
00:05:36,513 --> 00:05:37,404
Μπαμπάς.

55
00:05:38,420 --> 00:05:39,202
Ε;

56
00:05:40,748 --> 00:05:43,110
Γιατί το δέρμα ενός μαύρου είναι μαύρο;

57
00:05:44,467 --> 00:05:45,894
Δεν ξέρω.

58
00:05:47,019 --> 00:05:48,271
Είναι μαύρο.

59
00:05:51,293 --> 00:05:52,711
Το δικό σου είναι λευκό.

60
00:05:54,440 --> 00:05:55,818
Ημίαιμος.

61
00:05:57,520 --> 00:05:59,256
Άψογα λευκό.

62
00:05:59,789 --> 00:06:00,899
Ιαμαϊκή.

63
00:06:02,388 --> 00:06:04,102
Σκούρο σαν καφέ.

64
00:06:07,425 --> 00:06:08,159
Ωχ.

65
00:06:10,203 --> 00:06:12,462
Ο διπλανός μου γείτονας είναι μισός Τζαμαϊκανός.

66
00:06:14,664 --> 00:06:16,669
Το δέρμα σου είναι τόσο λευκό.

67
00:06:19,124 --> 00:06:21,217
Είναι σέξι το δέρμα του καφέ;

68
00:06:21,970 --> 00:06:23,051
Χμμ...

69
00:06:24,189 --> 00:06:25,920
Σε ανάβει;

70
00:06:27,182 --> 00:06:28,463
Ακούγεται καυτό.

71
00:06:29,206 --> 00:06:30,898
Και καλός στο κρεβάτι.

72
00:06:31,543 --> 00:06:32,658
Εκπληκτική επιτυχία.

73
00:06:34,047 --> 00:06:35,773
Αυτό είπε ο φίλος μου.

74
00:06:36,220 --> 00:06:39,310
- Ένας φίλος;
- Ναι. Ένας ταξιδιωτικός πράκτορας.

75
00:06:40,992 --> 00:06:43,099
Θέλω να ταξιδέψω!

76
00:06:44,102 --> 00:06:45,300
Μπορείτε.

77
00:06:45,846 --> 00:06:47,161
Ιαμαϊκή.

78
00:06:48,076 --> 00:06:49,401
Ιαμαϊκή;

79
00:06:50,735 --> 00:06:52,314
Είναι πολύ μακριά;

80
00:06:53,097 --> 00:06:54,125
Όχι.

81
00:06:55,661 --> 00:06:57,453
Μπορείτε να πάτε ταξίδι.

82
00:06:58,642 --> 00:07:00,567
Θα μαυρίσω τον εαυτό μου.

83
00:07:01,889 --> 00:07:03,626
Θα προτιμούσα να μείνεις λευκός.

84
00:07:04,690 --> 00:07:05,732
Όχι.

85
00:07:06,365 --> 00:07:09,478
Μπαμπά, μόλις είπες ότι το δέρμα του καφέ είναι σέξι.

86
00:07:09,776 --> 00:07:11,450
Θα προτιμούσα να μείνεις λευκός.

87
00:07:11,570 --> 00:07:12,439
Οχι.

88
00:07:56,765 --> 00:07:59,558
Αυτός ο εκφωνητής κρυώνει ακόμα.

89
00:08:01,365 --> 00:08:04,628
Κάθε βράδυ χωρίς κουραστικό και βαρετό...

90
00:08:04,748 --> 00:08:06,944
Αναρωτιέμαι πότε κοιμάται.

91
00:08:07,353 --> 00:08:09,189
Την ημέρα.

92
00:08:10,748 --> 00:08:14,246
Είναι σέξι όταν κρυώνει, με τη ρινική του φωνή.

93
00:08:14,366 --> 00:08:16,170
Σίγουρα δουλεύει σκληρά.

94
00:08:54,884 --> 00:08:56,855
ήρθε η ώρα.

95
00:09:08,671 --> 00:09:10,729
Είναι λίγο αργά, πάλι.

96
00:09:12,520 --> 00:09:14,821
Μπαμπά, καλύτερα να το φτιάξεις.

97
00:11:17,489 --> 00:11:19,294
Άργησες πάλι.

98
00:12:25,064 --> 00:12:27,298
"Asahi Shimbun"

99
00:12:27,638 --> 00:12:29,877
«Η αναδρομή του MacArthur»

100
00:12:30,405 --> 00:12:33,195
"Δεν ήξερα"
«Ανάπτυξη πυρηνικής βόμβας»

101
00:12:33,586 --> 00:12:36,921
«Πρόκειται να τροποποιηθεί το Σύνταγμα
από τα χέρια του λαού»

102
00:13:40,656 --> 00:13:41,582
Τι;

103
00:13:44,247 --> 00:13:46,762
Όχι, μην είσαι κακός.

104
00:13:47,137 --> 00:13:48,881
Ο μπαμπάς σου.

105
00:13:50,303 --> 00:13:52,113
Πάμε να τους ακολουθήσουμε;

106
00:13:52,841 --> 00:13:54,757
Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό!

107
00:13:55,889 --> 00:13:57,332
Θα τρελαθεί.

108
00:13:57,887 --> 00:13:59,762
Μπα. Δεν θα μας βρουν.

109
00:13:59,882 --> 00:14:01,423
Μόνο για πλάκα.

110
00:14:02,722 --> 00:14:04,558
Έι, πάμε!

111
00:14:13,116 --> 00:14:14,351
Ερχομαι!

112
00:15:01,293 --> 00:15:04,307
Πόσο καιρό θα τους ακολουθούμε;

113
00:15:05,611 --> 00:15:08,123
Το σπίτι του παπά είναι προ των πυλών.

114
00:15:09,813 --> 00:15:12,327
Μη με κατηγορήσεις αν μας βρει.

115
00:15:13,850 --> 00:15:16,350
Είμαι πολύ κουρασμένος να περπατάω.

116
00:15:22,809 --> 00:15:25,100
Ας το κόψουμε και ας ξεκουραστούμε.

117
00:15:26,682 --> 00:15:29,264
Ο Κόκκινος Φάρος θα ήταν εντάξει μαζί μου.

118
00:15:36,869 --> 00:15:38,258
Γιούκα...

119
00:15:39,521 --> 00:15:42,010
Ζηλεύεις τη γυναίκα του;

120
00:15:43,417 --> 00:15:44,656
Σταματήστε το.

121
00:15:44,969 --> 00:15:47,005
Η ζήλια είναι καθαρά άσχημη.

122
00:15:47,921 --> 00:15:48,903
Γιούκα.

123
00:15:52,850 --> 00:15:54,723
Είσαι επίμονος.

124
00:15:55,737 --> 00:15:57,455
Πάμε τώρα.

125
00:16:01,793 --> 00:16:03,622
Χόρτασα.

126
00:16:08,000 --> 00:16:10,406
Γεια... Γιατί δεν το κάνουμε εδώ;

127
00:16:12,196 --> 00:16:13,760
Ας το κάνουμε εδώ.

128
00:16:13,880 --> 00:16:15,210
Γιούκα...

129
00:16:15,458 --> 00:16:17,037
Ας το κάνουμε εδώ.

130
00:16:17,927 --> 00:16:19,873
Έχω χρήματα για να πληρώσω ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.

131
00:16:28,959 --> 00:16:30,710
Όχι, όχι φιλιά.

132
00:16:54,547 --> 00:16:57,979
Χθες το βράδυ κοιμήθηκα με έναν τύπο σε ένα
σκοτεινό μέρος μπροστά στο σπίτι του παπά.

133
00:16:58,099 --> 00:16:59,622
Ήμουν εγώ που τον ρώτησα.

134
00:16:59,742 --> 00:17:02,931
Ο Osamu είπε ότι δεν του άρεσε να το κάνει
στο γρασίδι επειδή είχε φαγούρα,

135
00:17:03,051 --> 00:17:06,716
αλλά επέμενα γιατί ήθελα πολύ
να το κάνει, μπροστά στο πρόσωπο του παπά.

136
00:17:06,955 --> 00:17:11,723
Ο λόγος που ήθελα να το κάνω αυτό στον παπά
είναι αυτό, αφού ο στόχος μου στη ζωή είναι να ευχαριστήσω τους άντρες

137
00:17:11,843 --> 00:17:15,875
Σπρώχνω τον εαυτό μου και δουλεύω σαν άλογο
κάθε βράδυ για να ευχαριστήσω τον μπαμπά

138
00:17:15,995 --> 00:17:18,393
αλλά για όλες τις προσπάθειές μου, μπαμπά
φαίνεται να είναι τόσο πολύ ευχαριστημένος

139
00:17:18,513 --> 00:17:20,541
οπότε σκέφτηκα ότι οι προσπάθειές μου δεν είναι αρκετές

140
00:17:20,661 --> 00:17:23,340
σε σημείο που ένιωθα ένοχος
αλλά χθες,

141
00:17:23,460 --> 00:17:27,703
όταν είδα τον πατέρα μου φαινόταν τόσο χαρούμενος όταν
η κόρη του του ζήτησε να της αγοράσει μια κούκλα

142
00:17:27,823 --> 00:17:30,598
και ποτέ δεν φαινόταν τόσο χαρούμενος
όταν ήταν μαζί μου

143
00:17:30,718 --> 00:17:34,123
οπότε όταν σκέφτομαι πώς
μια οικογένεια μπορεί τόσο εύκολα να πετύχει

144
00:17:34,243 --> 00:17:39,294
κάτι που δεν μπορώ όπως κι αν
Ήμουν πραγματικά σοκαρισμένος και ένιωσα ηττημένος

145
00:17:39,414 --> 00:17:42,098
και παρόλο που το ήξερα
Γεύγιζα σε λάθος δέντρο

146
00:17:42,218 --> 00:17:43,925
Απλώς δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

147
00:17:44,045 --> 00:17:47,436
Θυμάμαι τον αιδεσιμότατο να το λέει αυτό
η ζήλια είναι κακό πράγμα.

148
00:17:47,556 --> 00:17:49,925
Λοιπόν, σκέφτεστε κι εσείς
Είμαι κακό κορίτσι;

149
00:17:50,045 --> 00:17:52,862
Ω ναι, είσαι κακό κορίτσι.

150
00:17:54,270 --> 00:17:56,872
Είσαι ένοχος για δημόσια απρέπεια.

151
00:17:57,659 --> 00:17:59,449
Θα σε ρίξω φυλακή τώρα!

152
00:17:59,918 --> 00:18:02,165
Όμως, ήρθα εδώ για να κάνω μια εξομολόγηση

153
00:18:02,285 --> 00:18:04,249
μια εξομολόγηση πρέπει να σβήσει τις αμαρτίες μου...

154
00:18:04,369 --> 00:18:07,869
- Σώπα! Με προσβάλλεις;
- Δεν είμαι, ήρθα να ομολογήσω...

155
00:18:07,895 --> 00:18:09,552
Σώπα!

156
00:18:49,006 --> 00:18:49,857
Μπαμπάς;

157
00:18:49,977 --> 00:18:50,766
Χμμ;

158
00:18:51,923 --> 00:18:53,830
Μπαμπά, είσαι ικανοποιημένος από εμένα;

159
00:18:54,339 --> 00:18:55,336
Ναι...

160
00:18:55,620 --> 00:18:57,469
Είσαι πραγματικά ικανοποιημένος;

161
00:18:57,589 --> 00:18:58,526
Ναι.

162
00:18:59,715 --> 00:19:00,693
Χμμ...

163
00:19:01,351 --> 00:19:02,251
Τι;

164
00:19:07,002 --> 00:19:09,374
Υπάρχει κάποια γυναίκα
ποιος έχει καλύτερη γεύση από εμένα;

165
00:19:09,956 --> 00:19:11,217
Ποιος ξέρει;

166
00:19:12,067 --> 00:19:13,524
Απλά πες μου.

167
00:19:13,761 --> 00:19:16,243
Θα έπρεπε να υπάρχει, υποθέτω.

168
00:19:16,585 --> 00:19:18,306
Κάποιος που ξέρεις;

169
00:19:21,201 --> 00:19:23,548
Λοιπόν, είσαι από τους καλύτερους.

170
00:19:24,521 --> 00:19:25,860
Από τα καλύτερα.

171
00:19:26,125 --> 00:19:27,024
Τι;

172
00:19:27,369 --> 00:19:29,352
Και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ...

173
00:19:31,533 --> 00:19:32,364
Παπά;

174
00:19:32,589 --> 00:19:33,283
Χμμ;

175
00:19:35,387 --> 00:19:36,957
Τι σε κάνει πιο χαρούμενο;

176
00:19:37,812 --> 00:19:39,895
Τι μπορώ να κάνω για να σε κάνω πιο ευτυχισμένη;

177
00:19:40,296 --> 00:19:42,331
Βλέπω ένα μεγάλο πρόβλημα μπροστά.

178
00:19:42,790 --> 00:19:44,194
Είμαι σοβαρός.

179
00:19:45,685 --> 00:19:48,912
Ο μπαμπάς είναι ικανοποιημένος με τον τρόπο που είσαι.

180
00:19:49,440 --> 00:19:50,888
Πολύ ικανοποιημένος.

181
00:19:54,197 --> 00:19:55,664
Λοιπόν...

182
00:19:59,576 --> 00:20:00,740
Το ενοίκιο σας...

183
00:20:04,182 --> 00:20:05,786
έξοδα ένδυσης...

184
00:20:08,784 --> 00:20:10,299
έξοδα διατροφής...

185
00:20:11,317 --> 00:20:13,449
Κάτι λείπει.

186
00:20:13,987 --> 00:20:15,698
Δεν με αφήνεις καν να σε φιλήσω.

187
00:20:16,610 --> 00:20:17,823
Βοηθητικά προγράμματα...

188
00:20:19,221 --> 00:20:21,348
Δεν είσαι ικανοποιημένος λόγω του φιλιού;

189
00:20:21,666 --> 00:20:23,153
έξοδα μεταφοράς...

190
00:20:23,906 --> 00:20:26,355
Αλλά αυτό είναι απλώς αδύνατο.

191
00:20:26,647 --> 00:20:28,109
ιατρικά έξοδα...

192
00:20:29,674 --> 00:20:32,031
Αντίθετα, θα κάνω τα πάντα για σένα
αλλά για ένα φιλί.

193
00:20:32,276 --> 00:20:33,322
επιδόματα.

194
00:20:33,919 --> 00:20:36,793
Αχ, το πορτοφόλι του παπά σου είναι άδειο.

195
00:20:38,416 --> 00:20:40,149
Τώρα κρατάω τους οικιακούς μου λογαριασμούς

196
00:20:40,269 --> 00:20:41,717
όπως είπες, μπαμπά.

197
00:20:53,308 --> 00:20:53,993
Μπαμπάς;

198
00:20:54,113 --> 00:20:54,814
Χμμ;

199
00:20:55,035 --> 00:20:58,282
Ένας πλοιοκτήτης παραδίδει αγαθά στα πλοία,
σωστά;

200
00:20:58,309 --> 00:20:59,121
Χμμ

201
00:20:59,632 --> 00:21:01,996
- Δύσκολη δουλειά, σωστά;
- Χμμ

202
00:21:02,837 --> 00:21:05,263
Ο Φρανκ είπε ότι είναι μια δύσκολη δουλειά.

203
00:21:06,485 --> 00:21:07,972
Ξέρεις τον Φρανκ;

204
00:21:09,108 --> 00:21:11,279
Ένα ελληνικό πλοίο μπήκε πριν από δύο μέρες

205
00:21:11,399 --> 00:21:13,676
οπότε ο Φρανκ τώρα εργάζεται πολύ σκληρά.

206
00:21:16,023 --> 00:21:17,954
- Γιούκα.
- Χμμ;

207
00:21:19,182 --> 00:21:20,473
Τι είναι αυτό;

208
00:21:20,756 --> 00:21:21,627
Εδώ.

209
00:21:22,106 --> 00:21:24,316
Εισόδημα: 2000 γιεν.

210
00:21:24,825 --> 00:21:27,109
Εισόδημα: 2000 γιεν...

211
00:21:27,456 --> 00:21:30,076
Παρατηρήσεις: τα βρήκατε...;

212
00:21:31,488 --> 00:21:32,779
Μόλις έσκασαν έξω.

213
00:21:33,562 --> 00:21:35,557
Από το πουθενά... 2000 γιεν.

214
00:21:36,545 --> 00:21:38,305
Έκανα κέρδος!

215
00:21:43,954 --> 00:21:46,800
Θα εμφανιστώ απόψε στο κλαμπ σου,
Σαν Φρανσίσκο.

216
00:21:47,318 --> 00:21:48,130
Πραγματικά;

217
00:21:48,250 --> 00:21:51,014
Με έναν σημαντικό πελάτη μου.
Βασίζομαι σε σένα.

218
00:21:51,053 --> 00:21:51,786
Αντίο.

219
00:21:52,337 --> 00:21:53,795
Καλή σου μέρα.

220
00:23:00,254 --> 00:23:01,338
Καλησπέρα.

221
00:26:25,265 --> 00:26:27,036
Πότε επέστρεψες;

222
00:26:28,639 --> 00:26:29,862
έμεινα έκπληκτος.

223
00:26:35,527 --> 00:26:36,657
Φαίνεσαι μια χαρά.

224
00:26:36,777 --> 00:26:37,576
Ναι.

225
00:26:40,163 --> 00:26:41,317
Πώς είναι ο Φρανκ;

226
00:26:43,253 --> 00:26:44,672
Εμφανίζεται σπάνια.

227
00:26:46,737 --> 00:26:48,390
Φαίνεται να είναι απασχολημένος αυτές τις μέρες.

228
00:26:52,761 --> 00:26:54,551
Γιατί έφυγες χωρίς λέξη;

229
00:26:58,333 --> 00:27:00,133
Με στεναχώρησες.

230
00:27:00,612 --> 00:27:02,734
Μου έλειψες τόσο πολύ που έκλαψα.

231
00:27:03,321 --> 00:27:04,509
Είναι αλήθεια.

232
00:27:07,833 --> 00:27:09,960
Πολλά παιδιά με άφησαν.

233
00:27:10,709 --> 00:27:13,034
Αυτός που με άφησε
όταν βρήκε για τον παπά.

234
00:27:13,154 --> 00:27:15,198
Αυτός που βαρέθηκε το σώμα μου.

235
00:27:15,667 --> 00:27:19,276
Αυτός που... μετά από καυγά,
με χτύπησε και έφυγε τρέχοντας.

236
00:27:19,972 --> 00:27:21,816
Κάθε λογής τύποι.

237
00:27:24,128 --> 00:27:29,194
Αλλά τότε ήσουν ο μόνος άνθρωπος
που αγάπησα πραγματικά.

238
00:27:31,982 --> 00:27:33,713
Γιατί έφυγες χωρίς λέξη;

239
00:27:38,261 --> 00:27:39,493
λυπάμαι.

240
00:27:40,733 --> 00:27:42,542
Μην λυπάσαι.

241
00:27:43,354 --> 00:27:45,241
Απλώς θέλω να μάθω γιατί.

242
00:27:45,769 --> 00:27:48,160
Ξέχασα ήδη γιατί.

243
00:27:48,843 --> 00:27:50,190
Ήταν δικό μου λάθος.

244
00:27:52,973 --> 00:27:54,102
Είναι λυπηρό.

245
00:27:55,212 --> 00:27:56,784
Πάντα έτσι είσαι.

246
00:27:56,904 --> 00:27:58,097
Τι;

247
00:27:59,115 --> 00:28:01,383
Πάντα το κατηγορείς στον εαυτό σου.

248
00:28:02,018 --> 00:28:05,587
Δεν μπορώ να το βοηθήσω... γιατί είναι αλήθεια.

249
00:28:07,778 --> 00:28:09,044
Λοιπόν, ναι.

250
00:28:10,360 --> 00:28:12,258
Πάντα έτσι είσαι.

251
00:28:13,067 --> 00:28:15,141
Κατηγορώντας τα πάντα στον εαυτό σου.

252
00:28:16,754 --> 00:28:19,194
Πάντα ήσουν ώριμος τύπος.

253
00:28:27,104 --> 00:28:30,410
Δεν σε έχω δει ποτέ να θυμώνεις.

254
00:28:34,319 --> 00:28:36,553
Στενοχωρήθηκες εκείνη τη μέρα, έτσι δεν είναι;

255
00:28:36,773 --> 00:28:38,534
Για πρώτη φορά.

256
00:28:38,954 --> 00:28:40,832
Κατέβασες το τηλέφωνο.

257
00:28:42,426 --> 00:28:43,942
έμεινα έκπληκτος.

258
00:28:46,772 --> 00:28:49,619
Τότε... την επόμενη μέρα θα φύγεις

259
00:28:50,215 --> 00:28:51,477
χωρίς λέξη.

260
00:28:54,345 --> 00:28:55,803
Με στεναχώρησες.

261
00:28:59,636 --> 00:29:01,372
λυπάμαι. δικό μου λάθος.

262
00:29:01,935 --> 00:29:03,314
Ορίστε πάλι.

263
00:29:08,605 --> 00:29:12,428
Εκείνο το βράδυ... σκέφτηκα πολύ

264
00:29:13,729 --> 00:29:15,548
πριν κάνω την κλήση μου.

265
00:29:18,942 --> 00:29:22,228
Δεν σε άφησα ποτέ να με φιλήσεις, θυμάσαι;

266
00:29:22,962 --> 00:29:24,101
Έτσι...

267
00:29:41,978 --> 00:29:45,274
Ας το ξεκουράσουμε.
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

268
00:29:47,395 --> 00:29:50,407
Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον

269
00:29:50,664 --> 00:29:52,950
αλλά ποτέ δεν κοιμήθηκαν μαζί.

270
00:29:53,070 --> 00:29:55,014
Γι' αυτό χωρίσαμε, σωστά;

271
00:29:57,254 --> 00:29:59,440
Δεν πρέπει να λες

272
00:29:59,918 --> 00:30:02,271
κάτι τέτοιο, εντάξει;

273
00:30:02,947 --> 00:30:03,691
Χμμ;

274
00:30:04,931 --> 00:30:07,300
Τι εννοείς κάτι τέτοιο;

275
00:30:10,317 --> 00:30:11,544
Τι;

276
00:30:13,975 --> 00:30:16,596
Αυτό που είπες στο τηλέφωνο.

277
00:30:20,260 --> 00:30:22,714
Είπα απλώς «κοιμήσου μαζί μου».

278
00:30:25,384 --> 00:30:27,384
Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτό;

279
00:30:28,285 --> 00:30:30,290
Μπορείς να το πεις αν θες αλλά...

280
00:30:37,801 --> 00:30:40,294
καλύτερα να μην το πεις
σε κάποιον που αγαπάς...

281
00:30:42,067 --> 00:30:43,335
από εδώ και πέρα.

282
00:30:47,495 --> 00:30:48,884
Γιατί είναι αυτό;

283
00:30:54,168 --> 00:30:56,984
Υπάρχουν αυτοί που θα ήθελαν

284
00:30:57,385 --> 00:30:58,632
σε παντρευτεί.

285
00:31:12,768 --> 00:31:15,124
Γεια, τι θα λέγατε για έναν χορό μαζί μου;

286
00:31:17,521 --> 00:31:19,086
Σε αγαπώ ακόμα.

287
00:31:21,513 --> 00:31:23,305
Μην χρησιμοποιείτε τη λέξη «αγάπη»

288
00:31:23,425 --> 00:31:25,068
τόσο εύκολα.

289
00:31:42,411 --> 00:31:44,294
Εσείς φταίτε.

290
00:31:44,636 --> 00:31:46,959
Όταν ένας άντρας λέει "δεν υπάρχει αγάπη"

291
00:31:47,079 --> 00:31:49,345
αυτό είναι επειδή η υπηρεσία σας
δεν ήταν αρκετό.

292
00:31:49,800 --> 00:31:52,715
Το να αγαπάς σημαίνει να δίνεις τον καλύτερο εαυτό σου.

293
00:31:52,835 --> 00:31:55,908
Το να δίνεις τον καλύτερο εαυτό σου είναι να κάνεις έναν άντρα ευτυχισμένο.

294
00:31:56,028 --> 00:31:58,124
Το να ευχαριστεί έναν άντρα είναι γυναίκα

295
00:31:58,244 --> 00:32:00,912
ο μεγαλύτερος σκοπός της ζωής.

296
00:32:01,032 --> 00:32:03,517
Το έχω ακούσει εκατομμύρια φορές, μαμά.

297
00:32:03,637 --> 00:32:06,217
Η αγάπη είναι κάτι που δεν είναι λογικό.

298
00:32:06,337 --> 00:32:08,174
Δεν υπάρχει ένας άνθρωπος σε ολόκληρο τον κόσμο

299
00:32:08,294 --> 00:32:10,159
που δεν του αρέσει να το κάνει.

300
00:32:12,055 --> 00:32:13,297
Αν και...

301
00:32:13,603 --> 00:32:16,067
ένας άντρας είναι μια πραγματική επίδειξη.

302
00:32:16,439 --> 00:32:18,835
Και μια γυναίκα μπορεί να δείξει τις ικανότητές της

303
00:32:19,049 --> 00:32:20,717
χειραγωγώντας τους έξυπνα.

304
00:32:21,944 --> 00:32:23,444
Μην ανησυχείς, είναι τόσο απλό,

305
00:32:23,564 --> 00:32:25,424
το μόνο που χρειάζεστε είναι λίγη εφευρετικότητα.

306
00:32:25,544 --> 00:32:27,566
Ακόμα και η μαμά σου μπορεί.

307
00:32:27,911 --> 00:32:30,441
Πολλοί άντρες είπαν ότι δεν μπορούν να ξεχάσουν το γούστο μου

308
00:32:30,561 --> 00:32:33,453
και πήγε να με βρει σε όλο το Χονμόκου.

309
00:32:34,007 --> 00:32:36,407
Αυτό συμβαίνει γιατί η μαμά σου

310
00:32:36,527 --> 00:32:38,708
ποτέ δεν παρέλειψε να δώσει αληθινή αγάπη

311
00:32:38,828 --> 00:32:41,671
σε κάθε πελάτη για πρώτη φορά.

312
00:32:43,815 --> 00:32:46,419
Ναι... Τους πρόσφερα εξαιρετική εξυπηρέτηση.

313
00:32:48,784 --> 00:32:49,767
Εμπιστεύσου με.

314
00:32:55,825 --> 00:32:57,540
εχεις δικιο.

315
00:32:58,036 --> 00:33:00,316
Για αυτό δημιουργήθηκε μια γυναίκα.

316
00:33:04,265 --> 00:33:06,184
Εσύ είσαι, Γιούκα.

317
00:33:06,429 --> 00:33:07,529
Ειλικρινής.

318
00:33:07,649 --> 00:33:09,387
Ο Osamu δεν είναι μέσα.

319
00:33:09,507 --> 00:33:11,429
Εσένα ήρθα να δω.

320
00:33:22,989 --> 00:33:24,273
Ετσι; Είμαι απασχολημένος τώρα.

321
00:33:24,393 --> 00:33:25,659
Ήθελα να σε δω.

322
00:33:35,331 --> 00:33:36,329
Τι;

323
00:33:37,688 --> 00:33:38,871
έχω αλλάξει.

324
00:33:39,184 --> 00:33:41,160
Νομίζω ότι έχω αλλάξει λίγο.

325
00:33:42,220 --> 00:33:44,479
Σκέφτομαι πολύ τον τελευταίο καιρό.

326
00:33:46,875 --> 00:33:48,518
Θέλω να με κάνεις έρωτα.

327
00:33:49,975 --> 00:33:51,090
Δηλαδή τώρα;

328
00:33:52,961 --> 00:33:54,542
Είσαι το ίδιο όπως συνήθως.

329
00:33:55,099 --> 00:33:56,810
Θα είναι διαφορετικό.

330
00:33:57,665 --> 00:33:59,784
Τώρα είμαι συναισθηματικά διαφορετικός.

331
00:34:00,827 --> 00:34:03,506
Προσπαθώ πολύ.

332
00:34:03,966 --> 00:34:05,772
Βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος τώρα.

333
00:34:05,892 --> 00:34:07,247
Γιατί όχι;

334
00:34:10,447 --> 00:34:11,561
Απλά περιμένετε.

335
00:34:11,681 --> 00:34:13,175
λυπάμαι.

336
00:34:24,507 --> 00:34:26,747
Τίποτα ασυνήθιστο εδώ...

337
00:34:30,496 --> 00:34:32,198
Ποια είναι λοιπόν η αλλαγή;

338
00:34:35,269 --> 00:34:37,019
Είναι...

339
00:34:37,420 --> 00:34:40,369
από τα βάθη της καρδιάς μου που αγαπώ....

340
00:34:41,884 --> 00:34:42,677
εσύ.

341
00:34:48,462 --> 00:34:50,926
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα για σένα.

342
00:34:52,540 --> 00:34:54,702
Οτιδήποτε, γιατί σε αγαπώ.

343
00:35:04,100 --> 00:35:05,763
σε αγαπώ.

344
00:35:08,237 --> 00:35:10,692
Θα κάνω τα πάντα για σένα.

345
00:35:12,217 --> 00:35:13,714
Το εννοείς;

346
00:35:14,320 --> 00:35:15,728
το κάνω.

347
00:35:17,505 --> 00:35:18,995
σε αγαπώ.

348
00:35:21,534 --> 00:35:23,979
Θα κάνεις οτιδήποτε σου ζητήσω;

349
00:35:24,859 --> 00:35:26,175
θα.

350
00:35:48,540 --> 00:35:50,350
Πήγαινε να χορέψεις μαζί τους.

351
00:35:50,750 --> 00:35:52,051
Ποιες;

352
00:35:53,107 --> 00:35:54,090
Εκεί.

353
00:35:55,934 --> 00:35:57,303
Αυτοί οι άνθρωποι;

354
00:35:57,581 --> 00:36:00,798
Μη σταματάς να χορεύεις μέχρι να σου πω πότε.

355
00:38:06,482 --> 00:38:08,868
(Ιερό Hasseiden)

356
00:38:15,059 --> 00:38:16,575
Είναι εντάξει.

357
00:38:31,440 --> 00:38:33,328
Λοιπόν με ποιον να ξεκινήσω;

358
00:38:37,835 --> 00:38:40,031
Θα σε αγαπώ, πραγματικά.

359
00:38:45,067 --> 00:38:47,454
Δεν θα πω ψέματα στην παρουσία του Θεού.

360
00:38:52,060 --> 00:38:53,625
Τι συμβαίνει με εσάς;

361
00:39:09,039 --> 00:39:12,912
Γιατί δεν παίζεις χαρτί-πέτρα-ψαλίδι
να αποφασίσει ποιανού είναι η σειρά;

362
00:39:22,931 --> 00:39:24,711
Τι συμβαίνει με εσάς;

363
00:39:37,880 --> 00:39:38,956
Γεια σου.

364
00:39:47,014 --> 00:39:49,146
Τι συμβαίνει με εσάς;

365
00:41:04,677 --> 00:41:05,758
Μπαμπάς.

366
00:41:06,472 --> 00:41:07,910
Πού ήσουν;

367
00:41:10,594 --> 00:41:12,252
Τι έχεις, μπαμπά;

368
00:41:12,372 --> 00:41:14,243
Πού ήσουν; Δείτε την ώρα!

369
00:41:15,919 --> 00:41:17,597
Συγγνώμη, μπαμπά!

370
00:41:18,032 --> 00:41:19,154
Πού ήσουν;

371
00:41:19,274 --> 00:41:20,311
λυπάμαι.

372
00:41:20,966 --> 00:41:22,580
Με έκανες να περιμένω τόση ώρα.

373
00:41:23,223 --> 00:41:24,808
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.

374
00:41:24,928 --> 00:41:27,444
Δεν έγινε τίποτα με κανέναν.
Απλώς χορεύοντας.

375
00:41:27,564 --> 00:41:28,622
Ήταν βαρετό.

376
00:41:28,742 --> 00:41:30,079
Μπαμπά, είσαι ο καλύτερος.

377
00:41:30,114 --> 00:41:31,995
Σ'αγαπώ πολύ, μπαμπά!

378
00:41:34,983 --> 00:41:37,128
Άτακτο κορίτσι.

379
00:41:39,775 --> 00:41:40,807
Μπαμπάς.

380
00:41:41,213 --> 00:41:42,030
Χμμ;

381
00:41:43,242 --> 00:41:46,362
Περίμενες εδώ μέχρι το πρωί...

382
00:41:46,482 --> 00:41:47,673
Εντάξει.

383
00:41:48,191 --> 00:41:51,008
Το έχω σκεφτεί πολύ στις 3 τα ξημερώματα.

384
00:41:53,904 --> 00:41:56,760
Αλλά δεν έμεινα χωρίς άλλη επιλογή,
δεν γύρισες τελικά.

385
00:41:58,043 --> 00:42:00,428
Γιατί νοιάστηκες να με περιμένεις;

386
00:42:01,284 --> 00:42:03,299
Με ρωτάς γιατί;

387
00:42:04,498 --> 00:42:07,530
Γιατί φυσικά ανησυχούσα για σένα!

388
00:42:43,411 --> 00:42:44,653
Μπαμπάς;

389
00:42:46,345 --> 00:42:47,642
εγω...

390
00:42:48,653 --> 00:42:50,488
σε όλο τον κόσμο...

391
00:42:50,749 --> 00:42:52,190
σε αγαπώ...

392
00:42:52,744 --> 00:42:54,478
τα περισσότερα.

393
00:42:55,744 --> 00:42:57,024
Είναι αλήθεια.

394
00:42:58,837 --> 00:43:02,211
Θα έκανα τα πάντα για να κάνω τον μπαμπά χαρούμενο.

395
00:43:02,603 --> 00:43:04,255
Οτιδήποτε.

396
00:43:05,243 --> 00:43:07,541
Μην λες τόσο νόστιμα λόγια
να καμουφλάζω.

397
00:43:07,955 --> 00:43:09,251
Το εννοώ.

398
00:43:11,711 --> 00:43:13,618
Τι θέλεις να κάνω;

399
00:43:14,107 --> 00:43:16,033
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

400
00:43:16,532 --> 00:43:18,791
Απλά μην με κάνεις να ανησυχώ για σένα.

401
00:43:23,845 --> 00:43:25,371
Θα θέλατε λίγο καφέ;

402
00:43:25,581 --> 00:43:26,373
Ναι.

403
00:43:53,120 --> 00:43:53,922
Γεια σου.

404
00:43:54,968 --> 00:43:56,650
Έχω μια ιδέα.

405
00:43:56,770 --> 00:43:57,504
Τι;

406
00:43:57,624 --> 00:43:59,692
Μια χάρη... θα μου έκανες μια χάρη;

407
00:44:00,953 --> 00:44:02,978
Θέλω μια κούκλα.

408
00:44:03,271 --> 00:44:05,080
- Μια κούκλα;
- Ναι!

409
00:44:06,049 --> 00:44:07,926
Θα σου αγοράσω ένα όποτε θέλεις.

410
00:44:08,046 --> 00:44:09,902
Υπέροχο, είμαι πολύ χαρούμενος!

411
00:44:11,604 --> 00:44:13,391
Θα σου πάρω ένα το συντομότερο αύριο.

412
00:44:13,511 --> 00:44:16,044
Όχι, δεν είναι για μένα αυτό που ρωτάω.

413
00:44:16,164 --> 00:44:18,821
Είναι για σένα, θέλω να σε δω χαρούμενη.

414
00:44:20,067 --> 00:44:22,903
Ο μπαμπάς το πληρώνει, λοιπόν
γιατί ο μπαμπάς να είναι χαρούμενος;

415
00:44:23,558 --> 00:44:25,377
Τώρα, τώρα.

416
00:44:25,587 --> 00:44:26,844
Δεν βγάζεις νόημα.

417
00:44:26,964 --> 00:44:28,761
Θα έρθω μαζί σου.

418
00:44:29,094 --> 00:44:30,756
ΕΝΤΑΞΕΙ; Μαζί;

419
00:44:31,734 --> 00:44:32,790
ΕΝΤΑΞΕΙ.

420
00:44:33,593 --> 00:44:34,923
Θα πάμε αύριο.

421
00:44:35,314 --> 00:44:37,681
Όχι αύριο.

422
00:44:38,297 --> 00:44:39,969
Αργότερα.

423
00:44:41,656 --> 00:44:43,495
Έχω πράγματα να ετοιμάσω.

424
00:44:45,167 --> 00:44:46,859
Είσαι μπερδεμένος.

425
00:44:47,231 --> 00:44:50,996
Ακριβώς. Πολύ μπερδεμένο.

426
00:44:53,403 --> 00:44:56,689
Είμαι κατενθουσιασμένος! Είναι φανταστικό.

427
00:45:03,815 --> 00:45:06,026
Σήμερα το πρωί...

428
00:45:06,146 --> 00:45:09,106
είναι το πρώτο πρωί με τον παπά.

429
00:45:12,346 --> 00:45:13,431
Μπαμπάς;

430
00:45:13,551 --> 00:45:14,291
Ε;

431
00:45:15,925 --> 00:45:18,096
Μόλις βράσει το νερό

432
00:45:18,409 --> 00:45:20,756
Θα σου φτιάξω ένα ωραίο καφέ.

433
00:45:24,419 --> 00:45:25,808
Τότε...

434
00:45:26,414 --> 00:45:28,751
Θα φτιάξω λίγο τοστ...

435
00:45:29,739 --> 00:45:31,959
και οι δυο μας...

436
00:45:32,328 --> 00:45:34,871
θα πάρουν πρωινό μαζί.

437
00:45:37,101 --> 00:45:39,243
Έχω και μαρμελάδα.

438
00:45:42,554 --> 00:45:45,410
Όλα αυτά είναι τόσο υπέροχα.

439
00:46:31,640 --> 00:46:32,971
Η Ιαπωνία δεν είναι καλή.

440
00:46:33,091 --> 00:46:35,044
Furuhashi και Hashizume
δεν θα είναι εκεί.

441
00:46:35,164 --> 00:46:37,513
- Δεν μπορώ να περιμένω πολλά από τον Yamanaka.
- Τι λέτε για τον Satoko Tanaka;

442
00:46:37,633 --> 00:46:40,124
Μας μένει μόνο
100μ ύπτιο γυναικών.

443
00:46:41,004 --> 00:46:44,124
Τα 200 μέτρα θα ήταν πιο ασφαλή, αλλά τα 100 μέτρα είναι επικίνδυνα.

444
00:46:44,457 --> 00:46:45,484
Και η Φουκουσίμα.

445
00:46:45,604 --> 00:46:46,735
ύπτιο;

446
00:46:46,855 --> 00:46:49,410
Τα πήγε καλά στο τελευταίο πρωτάθλημα Ιαπωνίας-ΗΠΑ.

447
00:46:49,692 --> 00:46:51,081
1 λεπτό 2 δευτερόλεπτα 4.

448
00:46:51,201 --> 00:46:53,125
- Ξέρεις.
- Τότε;

449
00:46:53,245 --> 00:46:54,014
Μια κούκλα!

450
00:46:54,134 --> 00:46:55,257
- Οκάμπε
- Δεν είναι καλός.

451
00:46:55,377 --> 00:46:56,539
Ο Furuhashi πρέπει να είναι τρελός.

452
00:46:56,659 --> 00:46:57,722
Δεν έχει κότσια.

453
00:46:57,842 --> 00:46:58,759
Αναποδογυρίστε.

454
00:46:58,879 --> 00:47:00,405
Αυτό είναι που κάνει τη διαφορά.

455
00:47:00,525 --> 00:47:01,884
Μια κούκλα σίγουρα θα το έκανε.

456
00:47:02,004 --> 00:47:03,066
Σκυταλοδρομία 800μ.

457
00:47:03,274 --> 00:47:04,787
Σπάστε το φράγμα των 8 λεπτών;

458
00:47:04,907 --> 00:47:05,667
Αποκλείεται.

459
00:47:05,787 --> 00:47:07,032
Μια κούκλα θα.

460
00:47:07,152 --> 00:47:08,861
- Φυσικά.
- Αλήθεια;

461
00:47:08,981 --> 00:47:10,641
Townsend, Scholander.

462
00:47:10,761 --> 00:47:12,535
Ο μπαμπάς είπε ότι θα μου αγοράσει ένα.

463
00:47:12,655 --> 00:47:14,716
- Θα είναι ευτυχισμένος;
- Φυσικά και θα το κάνει.

464
00:47:14,836 --> 00:47:15,733
Στο Motomachi.

465
00:47:15,853 --> 00:47:18,579
- Saari, MacDonough.
- 8 λεπτά 3 δευτερόλεπτα 7.

466
00:47:18,699 --> 00:47:20,624
Θα είναι ο μπαμπάς χαρούμενος όπως ήταν
την άλλη μέρα;

467
00:47:20,744 --> 00:47:21,843
Μια χαρά θα κάνεις.

468
00:47:21,963 --> 00:47:22,845
Είσαι σίγουρος;

469
00:47:22,965 --> 00:47:23,794
Απολύτως.

470
00:47:23,914 --> 00:47:26,151
McDonough, 54 δευτερόλεπτα 1.

471
00:47:26,271 --> 00:47:27,462
Καταπληκτικό.

472
00:47:27,582 --> 00:47:29,027
Τι γίνεται όμως με τον Osamu;

473
00:47:29,232 --> 00:47:31,522
Ο Οσάμου θα τρελάθηκε.
Υπάρχει και αυτό το πράγμα με τον Φρανκ.

474
00:47:31,642 --> 00:47:34,400
Ποτέ δεν μπορείς να πεις τι θα κάνει
από πάθος.

475
00:47:34,432 --> 00:47:36,034
Το να λες συγγνώμη δεν κάνει!

476
00:47:38,967 --> 00:47:41,499
Θα πρέπει να...
φροντίστε καλύτερα τον εαυτό σας.

477
00:47:42,517 --> 00:47:44,243
Σε έχω προειδοποιήσει.

478
00:47:44,952 --> 00:47:46,018
λυπάμαι.

479
00:47:46,820 --> 00:47:47,939
Για αρχή...

480
00:47:49,490 --> 00:47:50,802
Ήταν ο Φρανκ που

481
00:47:50,922 --> 00:47:52,551
μου σύστησε.

482
00:47:53,231 --> 00:47:55,104
Τώρα όμως δεν έχεις καμία σχέση μαζί του.

483
00:47:55,116 --> 00:47:56,024
λυπάμαι.

484
00:47:56,045 --> 00:47:58,624
- Η συγγνώμη δεν είναι αρκετή.
- Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

485
00:47:58,744 --> 00:48:00,567
-Αυτό είναι αυτονόητο.
- Ναι.

486
00:48:01,662 --> 00:48:02,919
Τι κακό!

487
00:48:07,941 --> 00:48:10,083
Μαζί μου, είναι ο Κόκκινος Φάρος.

488
00:48:11,198 --> 00:48:13,046
Και με τον Φρανκ, είναι ξενοδοχείο.

489
00:48:14,229 --> 00:48:16,300
Θα έπρεπε να είναι το αντίστροφο.

490
00:48:16,420 --> 00:48:17,877
Χάνεις την ουσία.

491
00:48:17,997 --> 00:48:19,112
Δεν είμαι.

492
00:48:19,546 --> 00:48:21,805
Θέλω η σχέση μας να είναι αγνή.

493
00:48:21,925 --> 00:48:22,969
Μόνο μαζί σου.

494
00:48:23,980 --> 00:48:26,322
Μου κάνει σέρνεται, πληρώνοντας χρήματα
για ένα βρώμικο δωμάτιο ξενοδοχείου.

495
00:48:26,442 --> 00:48:28,001
Υπάρχουν καθαρά εκεί έξω.

496
00:48:28,121 --> 00:48:30,224
Ένα ξενοδοχείο από μόνο του είναι ένα βρώμικο μέρος.

497
00:48:31,349 --> 00:48:33,188
Πληρώνοντας για ένα βρώμικο ξενοδοχείο

498
00:48:33,547 --> 00:48:35,386
όπως και με τα άλλα παιδιά.

499
00:48:35,506 --> 00:48:37,330
Ξέρω ότι έχεις μεγάλη εμπειρία.

500
00:48:37,450 --> 00:48:38,302
έχω.

501
00:48:38,422 --> 00:48:39,897
Γι' αυτό δεν θέλω.

502
00:48:39,924 --> 00:48:41,983
Δεν θέλω να πάω σε ξενοδοχείο μαζί σου.

503
00:48:42,393 --> 00:48:43,831
Τι μπερδεμένη λογική.

504
00:48:43,951 --> 00:48:45,943
Το Red Lighthouse είναι πολύ πιο αγνό.

505
00:48:48,583 --> 00:48:50,852
Ας μην το συζητάμε άλλο.

506
00:49:01,729 --> 00:49:04,404
Τέλος πάντων, έδωσα μια υπόσχεση με τον παπά.

507
00:49:04,659 --> 00:49:06,367
- Τι υπόσχεση;
- Μια κούκλα.

508
00:49:06,487 --> 00:49:07,550
Μια κούκλα;

509
00:49:07,763 --> 00:49:10,391
Θυμάμαι; Τους είδαμε στο Motomachi.

510
00:49:10,511 --> 00:49:12,894
Ο μπαμπάς αγόραζε μια κούκλα για την κόρη του.

511
00:49:13,158 --> 00:49:16,062
Θυμάστε πόσο χαρούμενος φαινόταν ο μπαμπάς;

512
00:49:16,261 --> 00:49:18,546
Θα ήθελα ο μπαμπάς να έχει ένα χαρούμενο πρόσωπο όπως αυτό.

513
00:49:18,666 --> 00:49:21,257
Αυτή τη φορά θα είμαι εγώ - θα μου αγοράσει μια κούκλα.

514
00:49:21,551 --> 00:49:25,585
Δεν είχα ξαναδεί τόσο χαρούμενο πρόσωπο στον Μπαμπά.

515
00:49:25,952 --> 00:49:26,714
Γιούκα.

516
00:49:27,120 --> 00:49:27,753
Ε;

517
00:49:27,873 --> 00:49:29,230
Κάνεις λάθος.

518
00:49:29,350 --> 00:49:30,697
Γιατί είναι αυτό;

519
00:49:31,430 --> 00:49:33,025
Ακόμα κι αν τον κάνεις να σου αγοράσει μια κούκλα

520
00:49:33,145 --> 00:49:34,580
δεν θα είναι τόσο χαρούμενος.

521
00:49:34,700 --> 00:49:36,379
Λοιπόν, ήταν με την κόρη του.

522
00:49:36,499 --> 00:49:38,297
Κι αυτό γιατί είναι κόρη του.

523
00:49:39,148 --> 00:49:41,623
Είμαι σαν την κόρη του, σχεδόν.

524
00:49:41,825 --> 00:49:43,207
Τον φωνάζω «παπά».

525
00:49:43,409 --> 00:49:44,436
Ηλίθιος.

526
00:49:45,854 --> 00:49:47,162
Γιατί με λες ηλίθιο;

527
00:49:47,282 --> 00:49:48,358
Είσαι ηλίθιος.

528
00:49:49,202 --> 00:49:51,158
Δεν είμαι ηλίθιος.

529
00:49:51,891 --> 00:49:54,590
Θα κάνω ακριβώς το ίδιο με την άλλη μέρα.

530
00:49:54,794 --> 00:49:56,513
Όλα θα είναι ίδια.

531
00:49:56,633 --> 00:49:58,326
Θα περπατήσουμε στο Motomachi,

532
00:49:58,446 --> 00:49:59,940
μπείτε σε αυτό το κατάστημα.

533
00:50:00,060 --> 00:50:02,082
Ο μπαμπάς και εγώ.

534
00:50:02,590 --> 00:50:03,608
Μια Κυριακή.

535
00:50:03,814 --> 00:50:04,978
Ηλίθιος!

536
00:50:06,062 --> 00:50:07,021
Τι τώρα;

537
00:50:07,732 --> 00:50:09,219
Κυριακή είναι

538
00:50:09,339 --> 00:50:11,479
ημέρα αφιερωμένη στα οικογενειακά καθήκοντα.

539
00:50:12,046 --> 00:50:14,841
Η Κυριακή είναι μέρα διασκέδασης
γιατί το περνάς με την οικογένειά σου.

540
00:50:14,961 --> 00:50:17,229
Μια Κυριακή μαζί σας δεν θα κάνει.

541
00:50:18,099 --> 00:50:19,914
Μια Κυριακή μαζί μου δεν θα κάνει;

542
00:50:20,034 --> 00:50:22,892
Υποτίθεται ότι πρέπει να περάσετε τις Κυριακές
με την οικογένειά σου.

543
00:50:28,076 --> 00:50:30,076
Κυριακές με την οικογένειά σου;

544
00:50:30,282 --> 00:50:31,074
Ναί!

545
00:50:45,928 --> 00:50:49,214
ΟΚ τότε.
Αν η Κυριακή δεν είναι καλή, θα έχω Δευτέρα.

546
00:50:49,334 --> 00:50:52,282
Σίγουρα μου αξίζει να έχω τη Δευτέρα του.

547
00:50:53,974 --> 00:50:55,842
Δευτέρα.

548
00:51:00,258 --> 00:51:02,703
Με τον παπά... τη Δευτέρα.

549
00:51:03,387 --> 00:51:05,617
Θα μου αγοράσει μια κούκλα στο Motomachi.

550
00:51:07,495 --> 00:51:09,920
Τι συμβαίνει με εσένα, Osamu;

551
00:51:10,040 --> 00:51:12,430
Συνεχίζεις να σκέφτεσαι
κάνοντας τον γέρο σου ευτυχισμένο.

552
00:51:12,550 --> 00:51:14,094
Τι συμβαίνει με εσάς;

553
00:51:14,214 --> 00:51:15,543
Τίποτα.

554
00:51:16,922 --> 00:51:18,709
Ακριβώς όταν έχω χαρούμενη διάθεση,

555
00:51:18,829 --> 00:51:20,746
πρέπει να είσαι χαρούμενος και για μένα.

556
00:51:21,046 --> 00:51:22,381
Ηλίθιε!

557
00:51:23,566 --> 00:51:25,571
Πώς να είμαι χαρούμενος μαζί σου και

558
00:51:25,603 --> 00:51:28,329
χαμογέλα όταν το προσπαθείς
παρακαλώ η αγάπη μου αντίπαλη;

559
00:51:37,152 --> 00:51:38,120
Μαμά;

560
00:51:38,932 --> 00:51:39,831
Ε.

561
00:51:40,606 --> 00:51:42,406
Τι πρέπει να κάνω πότε

562
00:51:42,526 --> 00:51:44,303
Θύμωσα τον άντρα μου;

563
00:51:45,682 --> 00:51:47,531
Τον θύμωσε;

564
00:51:47,853 --> 00:51:50,073
Όχι, δεν είναι ο μπαμπάς.

565
00:51:50,193 --> 00:51:52,113
Είναι άλλος τύπος.

566
00:51:52,563 --> 00:51:54,313
Τον νευρίασα.

567
00:51:55,125 --> 00:51:56,279
Χμμ.

568
00:51:58,920 --> 00:52:00,739
Θυμάσαι τον Jimmy;

569
00:52:01,483 --> 00:52:02,842
Όχι δεν...

570
00:52:04,173 --> 00:52:07,703
Ξέρεις... Ήμουν το «μόνο» κορίτσι του Τζίμυ.

571
00:52:08,101 --> 00:52:11,028
Μια μέρα, δεν μπορώ να θυμηθώ γιατί, αλλά

572
00:52:11,148 --> 00:52:12,639
Έκανα τον Τζίμι να θυμώσει.

573
00:52:12,759 --> 00:52:14,350
Υπέφερα πολύ.

574
00:52:14,470 --> 00:52:15,983
Δεν ήξερα τι να κάνει.

575
00:52:16,103 --> 00:52:19,093
Μετά πήγα σε ένα ανθοπωλείο

576
00:52:19,213 --> 00:52:23,580
και αγόρασε μια αγκαλιά πέταλα λουλουδιών.

577
00:52:23,700 --> 00:52:26,759
Μετά πήγα στο σπίτι του Τζίμυ.

578
00:52:28,431 --> 00:52:30,837
Ήταν νύχτα, σκοτάδι.

579
00:52:31,112 --> 00:52:34,320
Και το σπίτι του Τζίμυ έλαμπε λευκό
στο σκοτάδι.

580
00:52:34,440 --> 00:52:36,745
Πέταξα την αγκαλιά μου από πέταλα λουλουδιών

581
00:52:36,865 --> 00:52:39,513
σε όλο το σπίτι του Τζίμυ.

582
00:52:42,200 --> 00:52:43,696
Στη στέγη,

583
00:52:43,816 --> 00:52:45,114
το παράθυρο,

584
00:52:45,153 --> 00:52:47,197
στην είσοδο και στο πάτωμα.

585
00:52:48,615 --> 00:52:51,725
Το σπίτι του ήταν ολόκληρο καλυμμένο με πέταλα.

586
00:52:56,353 --> 00:52:58,776
Την επόμενη μέρα, ο Τζίμι επέστρεψε κοντά μου

587
00:52:58,896 --> 00:53:01,253
σαν να μην έγινε τίποτα.

588
00:54:17,309 --> 00:54:18,641
Αύριο είναι η μέρα.

589
00:54:18,761 --> 00:54:20,346
Μπορώ να σου αγοράσω ένα.

590
00:54:20,466 --> 00:54:22,536
- Πρέπει να είναι ο μπαμπάς.
- Ντουχ.

591
00:54:23,671 --> 00:54:24,903
Δεν το καταλαβαίνεις.

592
00:54:25,023 --> 00:54:25,979
Να πάρεις τι;

593
00:54:26,569 --> 00:54:29,650
Αυτό που πραγματικά θέλω δεν είναι μια κούκλα.

594
00:54:29,965 --> 00:54:31,371
Τι είναι τότε;

595
00:54:32,105 --> 00:54:33,699
Το χαρούμενο πρόσωπο του παπά;

596
00:54:35,943 --> 00:54:37,791
Αλλά τώρα, είναι άλλο πράγμα που θέλω.

597
00:54:39,346 --> 00:54:40,197
Τι;

598
00:54:41,282 --> 00:54:44,060
Τώρα, θέλω να δω το χαρούμενο πρόσωπό σου.

599
00:56:16,598 --> 00:56:18,896
«Αίτημα για άδεια απουσίας»

600
00:56:19,170 --> 00:56:22,293
«Θα ήθελα να ζητήσω άδεια απουσίας

601
00:56:22,413 --> 00:56:24,034
για προσωπικούς λόγους

602
00:56:24,154 --> 00:56:26,518
για αύριο 27».

603
00:56:27,086 --> 00:56:32,633
Μετά ήρθε η Δευτέρα

604
00:57:08,041 --> 00:57:09,136
Γεια σου, ταξί!

605
00:58:50,786 --> 00:58:54,619
(Ξενοδοχείο Newgrand)

606
00:59:12,562 --> 00:59:16,029
Ζητώ συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις, παπά.

607
00:59:17,081 --> 00:59:17,640
Γιούκα...

608
00:59:18,274 --> 00:59:20,817
Θέλω να γνωρίσεις τη μαμά μου.

609
00:59:20,937 --> 00:59:23,297
Σας ευχαριστώ πολύ για
φροντίζοντας την κόρη μου.

610
00:59:24,507 --> 00:59:25,480
Γιούκα, έλα εδώ.

611
00:59:26,398 --> 00:59:27,058
Τι;

612
00:59:27,776 --> 00:59:28,611
Έλα εδώ.

613
00:59:29,439 --> 00:59:30,251
Τι τώρα;

614
00:59:31,190 --> 00:59:32,319
Έλα μαζί μου!

615
00:59:41,173 --> 00:59:43,103
-Με ντρέπεσαι.
- Γιατί;

616
00:59:43,223 --> 00:59:45,271
- Αυτό δεν είναι καλό.
-Τι εννοείς;

617
00:59:45,391 --> 00:59:47,148
Για τη μαμά σου μιλάω.

618
00:59:47,941 --> 00:59:49,348
Τι μπέρδεμα.

619
00:59:49,680 --> 00:59:51,147
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις.

620
00:59:51,267 --> 00:59:52,155
Να πάρεις τι;

621
00:59:52,370 --> 00:59:54,551
Είναι εκεί για να σε κάνει ευτυχισμένο.

622
00:59:54,922 --> 00:59:55,885
Μου;

623
00:59:56,451 --> 00:59:59,030
Εγώ, ο μπαμπάς και η μαμά.

624
00:59:59,150 --> 01:00:02,251
Τρεις από εμάς θα πάμε στο Motomachi
να αγοράσω μια κούκλα.

625
01:00:02,371 --> 01:00:04,917
Είμαστε έτοιμοι. Έτοιμος να πάει.

626
01:00:06,300 --> 01:00:08,843
Τώρα είναι η σειρά σου να είσαι ευτυχισμένος.

627
01:00:10,168 --> 01:00:11,450
Εσύ... ηλίθιος!

628
01:00:21,998 --> 01:00:25,068
Σήμερα σχεδίαζα να έχω
μια σημαντική συζήτηση, βλέπετε;

629
01:00:25,538 --> 01:00:28,413
Κάλεσα λοιπόν αυτόν τον σημαντικό καλεσμένο.

630
01:00:29,891 --> 01:00:32,307
Τέλος πάντων... θα τα πούμε αργότερα.

631
01:00:41,020 --> 01:00:41,822
Μπαμπάς!

632
01:00:42,165 --> 01:00:43,641
Αργότερα, τα λέμε αργότερα.

633
01:00:55,971 --> 01:00:58,210
Τι γίνεται με την υπόσχεσή μας;

634
01:01:09,999 --> 01:01:10,860
Μπαμπάς.

635
01:01:12,892 --> 01:01:13,743
Μπαμπάς!

636
01:01:58,344 --> 01:01:59,225
μαμά.

637
01:02:06,164 --> 01:02:07,491
λυπάμαι.

638
01:02:25,739 --> 01:02:29,715
Και τελείωσε τη Δευτέρα

639
01:02:50,913 --> 01:02:52,184
Είναι όμορφο.

640
01:02:52,703 --> 01:02:53,407
Ε;

641
01:02:55,588 --> 01:02:56,302
Ναι.

642
01:03:16,292 --> 01:03:17,574
Σταμάτα να βλέπεις τον μπαμπά.

643
01:03:19,518 --> 01:03:20,752
Δεν είναι σωστό.

644
01:03:21,728 --> 01:03:22,757
Σταματήστε το.

645
01:03:23,500 --> 01:03:25,114
Σταμάτα, έτσι;

646
01:03:31,190 --> 01:03:32,351
Εσείς;

647
01:03:41,455 --> 01:03:42,824
Έχω σκεφτεί.

648
01:03:46,488 --> 01:03:48,374
Μου το είπες τις προάλλες

649
01:03:49,501 --> 01:03:51,707
για τον Κόκκινο Φάρο και το ξενοδοχείο.

650
01:03:54,743 --> 01:03:55,744
Έχετε...

651
01:03:57,841 --> 01:04:01,304
κοιμήθηκε ποτέ εκεί
με καποιον αλλο απο εμενα?

652
01:04:03,636 --> 01:04:04,747
Μόνο εγώ;

653
01:04:09,543 --> 01:04:10,528
Νομίζω...

654
01:04:13,033 --> 01:04:15,717
Μπορώ να φροντίσω καλά τη μητέρα σου.

655
01:04:19,181 --> 01:04:21,805
Δεν θα αφήσω κάποιον σαν τον παπά να το κάνει αυτό.

656
01:04:29,640 --> 01:04:31,625
Γιατί δεν παντρευτούμε;

657
01:04:37,490 --> 01:04:38,136
Ε;

658
01:04:41,674 --> 01:04:43,022
Να παντρευτείς;

659
01:04:43,925 --> 01:04:44,700
Ναί.

660
01:04:47,390 --> 01:04:49,521
Θα βγάλω περισσότερα χρήματα.

661
01:04:54,867 --> 01:04:56,030
Τότε θα...

662
01:04:56,150 --> 01:04:58,594
σταμάτα να κοιμάσαι με τους άλλους, έτσι;

663
01:05:01,572 --> 01:05:02,835
θα βγάλω λεφτά.

664
01:05:04,757 --> 01:05:06,087
Κάνοντας τι;

665
01:05:07,889 --> 01:05:09,966
Κάτι... προσγειωμένο.

666
01:05:12,325 --> 01:05:13,386
θα.

667
01:05:18,116 --> 01:05:19,869
Αρκετά για να ταΐσετε δύο...

668
01:05:21,889 --> 01:05:23,375
και η μητέρα σου.

669
01:05:31,957 --> 01:05:32,684
Τότε,

670
01:05:33,882 --> 01:05:35,766
θα νοικιάσουμε ένα μικρό διαμέρισμα.

671
01:05:38,381 --> 01:05:39,797
Ενοικίαση διαμερίσματος;

672
01:05:41,049 --> 01:05:41,762
Ναι.

673
01:05:45,492 --> 01:05:46,788
Τότε,

674
01:05:46,984 --> 01:05:48,332
θα χρειαστούμε χρήματα.

675
01:05:50,087 --> 01:05:51,241
Λίγο.

676
01:05:53,089 --> 01:05:54,370
Χρήματα κλειδί.

677
01:05:56,108 --> 01:05:56,890
Χμμ.

678
01:06:00,290 --> 01:06:02,168
Πόσο θα χρειαζόμασταν;

679
01:06:03,234 --> 01:06:04,671
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά...

680
01:06:08,536 --> 01:06:10,889
100.000 θα ήταν αρκετά.

681
01:06:11,173 --> 01:06:12,565
100.000 γιεν;

682
01:06:13,048 --> 01:06:13,917
Ναι.

683
01:06:15,195 --> 01:06:16,278
Πιθανώς.

684
01:06:25,842 --> 01:06:28,365
Πώς θα είναι να είσαι παντρεμένος;

685
01:06:29,184 --> 01:06:30,364
Τι σε ενοχλεί;

686
01:06:30,484 --> 01:06:31,256
Ε;

687
01:06:32,744 --> 01:06:33,926
Αυτό και αυτό.

688
01:06:35,478 --> 01:06:38,160
Μπορεί να αλλάξει τον τρόπο που κάνουμε τα πράγματα.

689
01:06:38,715 --> 01:06:39,527
Χμμ.

690
01:06:40,026 --> 01:06:42,018
Ή να μην αλλάξει τίποτα.

691
01:06:45,969 --> 01:06:47,554
Κερδίστε χρήματα, φάτε,

692
01:06:49,676 --> 01:06:51,163
κάνουμε έρωτα μαζί,

693
01:06:57,113 --> 01:06:59,255
και να φάτε πρωινό μαζί.

694
01:07:00,899 --> 01:07:02,111
εχεις δικιο.

695
01:07:12,333 --> 01:07:14,240
Θα με αφήσεις να σε φιλήσω...

696
01:07:17,539 --> 01:07:18,977
αν παντρευτούμε;

697
01:07:26,591 --> 01:07:27,510
Δεν ξέρω.

698
01:08:05,556 --> 01:08:07,669
Όπως είπα, με έπιασε πανικός.

699
01:08:09,425 --> 01:08:11,723
Ο μπαμπάς είχε έναν σημαντικό καλεσμένο, βλέπετε.

700
01:08:11,973 --> 01:08:15,102
Και ξαφνικά
με σύστησες στη μητέρα σου.

701
01:08:17,400 --> 01:08:18,826
Σου αγόρασα μια κούκλα.

702
01:08:24,135 --> 01:08:24,917
Εδώ.

703
01:08:26,365 --> 01:08:28,438
Σου έχω αυτό που ήθελες.

704
01:08:35,041 --> 01:08:35,833
εγω...

705
01:08:36,840 --> 01:08:38,826
Απλώς με έπιασε πανικός.

706
01:08:57,869 --> 01:08:59,107
λυπάμαι.

707
01:09:00,994 --> 01:09:03,097
Πες στη μητέρα σου ότι λυπάμαι.

708
01:09:07,516 --> 01:09:10,000
Με απασχολούσε ο πελάτης μου.

709
01:09:10,284 --> 01:09:12,220
Αυτόν τον καπετάνιο που σου είπα.

710
01:09:12,494 --> 01:09:14,528
Ρισκάρω τα πάντα πάνω του.

711
01:09:14,991 --> 01:09:16,947
Ένας πολύ σημαντικός πελάτης.

712
01:09:18,052 --> 01:09:21,763
Είχαμε πολλά μικρά σκάφη
έρχονται στη Γιοκοχάμα.

713
01:09:22,772 --> 01:09:25,589
Έτσι είχαμε περισσότερες επιχειρηματικές ευκαιρίες.

714
01:09:27,310 --> 01:09:30,430
Αλλά αυτές τις μέρες,
ο αριθμός των σκαφών μειώθηκε.

715
01:09:32,973 --> 01:09:35,849
Έτσι έχουμε λιγότερες επιχειρηματικές ευκαιρίες.

716
01:09:37,067 --> 01:09:38,583
Καπνός...

717
01:09:38,955 --> 01:09:40,705
νερό...

718
01:09:41,137 --> 01:09:44,516
αυτοί που ασχολούνται με μικρά εμπορεύματα όπως αυτό
έχουν περισσότερη τύχη.

719
01:09:45,176 --> 01:09:47,220
Αλλά εκείνους που, όπως ο πατέρας σου

720
01:09:47,748 --> 01:09:50,011
ασχολούνται με μεγαλύτερα προϊόντα

721
01:09:52,003 --> 01:09:53,655
αισθάνονται πιεσμένοι.

722
01:09:54,331 --> 01:09:56,725
Αν αφήσεις τους άλλους να σε αρπάξουν...

723
01:09:56,845 --> 01:09:58,380
είσαι πάνω στον ποταμό.

724
01:10:00,790 --> 01:10:03,108
Και ακόμα κι αν τα κατάφερες
πάρτε τα χέρια σας

725
01:10:03,607 --> 01:10:06,149
πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για
η επόμενη κίνησή σας.

726
01:10:07,538 --> 01:10:09,250
Ο μπαμπάς σου, όπως πολλοί άλλοι

727
01:10:09,622 --> 01:10:11,673
αγοράστε τα εμπορεύματά μας με μετρητά

728
01:10:11,793 --> 01:10:13,545
και να το παραδώσει στα πλοία.

729
01:10:15,091 --> 01:10:18,450
Οι πράκτορες μας πληρώνουν μόνο 3 ή 4 μήνες αργότερα.

730
01:10:19,983 --> 01:10:23,044
Σε όλο αυτό το διάστημα που έχουμε
κρατήστε λίγα χρήματα.

731
01:10:25,071 --> 01:10:27,223
Δεν θέλω να χάσω ευκαιρία.

732
01:10:29,066 --> 01:10:30,924
Ο μπαμπάς περνάει δύσκολα.

733
01:10:36,606 --> 01:10:38,014
Ο μπαμπάς σου είναι

734
01:10:38,513 --> 01:10:40,801
εργάζεται σε μια σημαντική συμφωνία τώρα.

735
01:10:42,140 --> 01:10:43,245
Καταλαβαίνω;

736
01:10:44,917 --> 01:10:46,414
Με αυτόν τον καπετάνιο.

737
01:11:03,772 --> 01:11:05,772
Θέλω να μου κάνεις τη χάρη.

738
01:11:09,532 --> 01:11:11,420
Γιούκα, κάνε μου τη χάρη.

739
01:11:16,302 --> 01:11:17,847
Θα θέλατε να...

740
01:11:19,382 --> 01:11:21,534
κοιμηθείς με αυτόν τον καπετάνιο;

741
01:11:30,927 --> 01:11:32,619
Θα κάνω τα πάντα για σένα.

742
01:11:32,739 --> 01:11:35,291
Θα κάνω ό,τι θέλεις να κάνω.

743
01:11:35,411 --> 01:11:37,315
Ο μπαμπάς σου αρέσει πολύ στη Γιούκα.

744
01:11:37,435 --> 01:11:39,770
Βλέπω; Είσαι τόσο αξιολάτρευτος.

745
01:11:39,890 --> 01:11:42,538
Θα κάνω τα πάντα για σένα Yuka, οπότε σε παρακαλώ.

746
01:11:42,658 --> 01:11:44,699
Ο μπαμπάς αγαπά πολύ τον Γιούκα.

747
01:12:16,618 --> 01:12:17,574
Μπαμπάς;

748
01:12:17,694 --> 01:12:18,418
Ε;

749
01:12:21,385 --> 01:12:22,579
Είμαστε...

750
01:12:23,611 --> 01:12:25,039
θα χωρίσουμε;

751
01:12:27,530 --> 01:12:30,308
Αν δεν με θέλεις άλλο, θα μπορούσαμε.

752
01:12:30,943 --> 01:12:32,860
Αλλά το μόνο που θέλει ο μπαμπάς είναι...

753
01:12:33,858 --> 01:12:35,765
αν συμφωνήσει ο Γιούκα...

754
01:12:37,090 --> 01:12:39,540
να είμαι πάντα έτσι μαζί σου.

755
01:12:45,652 --> 01:12:47,951
Αν κάνω αυτό που μου λένε...

756
01:12:48,207 --> 01:12:50,095
θα είσαι ευχαριστημένος μπαμπά;

757
01:12:54,438 --> 01:12:55,856
Θα είσαι ευτυχισμένος;

758
01:13:00,568 --> 01:13:01,849
Θα είσαι

759
01:13:02,648 --> 01:13:04,641
η πιο ευτυχισμένη, ποτέ;

760
01:13:20,962 --> 01:13:22,071
ΟΚ τότε.

761
01:13:28,165 --> 01:13:29,248
Σε αντάλλαγμα,

762
01:13:31,619 --> 01:13:33,024
Θέλω 100.000 γιεν.

763
01:13:33,790 --> 01:13:34,510
100.000?

764
01:13:39,149 --> 01:13:41,516
Εντάξει. 100.000 γιεν.

765
01:14:29,648 --> 01:14:30,650
Τι απάντησες;

766
01:14:34,500 --> 01:14:36,086
Τι απάντησες;

767
01:14:56,202 --> 01:14:57,852
Μπορείς να με φιλήσεις.

768
01:15:31,050 --> 01:15:34,198
Γιούκα; Τι κοιτάς, Γιούκα;

769
01:15:36,088 --> 01:15:39,394
Όχι, όχι! Γιούκα, μην το κοιτάς ποτέ αυτό.

770
01:15:39,514 --> 01:15:40,548
Δηλαδή...

771
01:15:40,668 --> 01:15:42,993
το χειρότερο πράγμα σε αυτόν τον κόσμο.

772
01:15:43,113 --> 01:15:44,284
Φρικτό πράγμα.

773
01:15:44,404 --> 01:15:45,707
Ένα βρώμικο πράγμα.

774
01:18:35,976 --> 01:18:37,340
Ο Osamu είναι νεκρός.

775
01:18:39,394 --> 01:18:41,399
έχω τύψεις.

776
01:18:42,133 --> 01:18:43,218
Ξέρεις.

777
01:18:43,512 --> 01:18:46,025
Ο Osamu ήταν τόσο ωραίος τύπος.

778
01:18:46,798 --> 01:18:49,918
Τον φρόντισα σαν να ήταν αδερφός μου.

779
01:18:50,350 --> 01:18:51,543
Θυμάμαι;

780
01:18:52,247 --> 01:18:55,611
Την πρώτη φορά που του σύστησα.

781
01:18:56,599 --> 01:18:58,633
Τα θυμάμαι όλα τόσο καλά.

782
01:18:59,076 --> 01:19:01,609
Σε τράβηξε, σωστά;

783
01:19:03,565 --> 01:19:04,963
Τόσο καθαρή καρδιά.

784
01:19:05,083 --> 01:19:08,563
Με παρακάλεσε να τον αφήσω να σε έχει,
με δάκρυα στα μάτια.

785
01:19:12,117 --> 01:19:14,503
Θυμάστε το ιερό Hasseiden;

786
01:19:14,880 --> 01:19:17,647
Το προηγούμενο βράδυ, κοιμηθήκαμε μαζί σε ένα ξενοδοχείο.

787
01:19:17,767 --> 01:19:20,662
Και σε άφησα σε ένα beatnik bar, μόνος σου.

788
01:19:20,936 --> 01:19:23,664
Σας έδωσαν στα χέρια νέων.

789
01:19:23,784 --> 01:19:26,350
Είχα την αίσθηση του Osamu
στο πίσω μέρος του μυαλού μου.

790
01:19:26,470 --> 01:19:27,584
Όμως...

791
01:19:27,946 --> 01:19:29,861
Ζήλεψα λίγο.

792
01:19:29,981 --> 01:19:33,037
Ένιωσα σαν να λέω "φάε την καρδιά σου!"

793
01:19:34,154 --> 01:19:35,573
Ήταν πληγωμένος.

794
01:19:36,624 --> 01:19:39,528
Μετά σταμάτησε να μου μιλάει.

795
01:19:40,223 --> 01:19:43,156
Το μετάνιωσα... ναι!
Το μετάνιωσα.

796
01:19:43,577 --> 01:19:44,418
Γιούκα.

797
01:19:45,035 --> 01:19:47,322
Και εσύ πρέπει να το μετανιώσεις!

798
01:19:55,105 --> 01:19:56,719
Τι θα έλεγες για ένα τσιγάρο;

799
01:19:57,922 --> 01:20:00,876
Ένα ματς... πού είναι το ματς;
Ω, εδώ είναι.

800
01:20:04,367 --> 01:20:06,499
Τέλος πάντων, ήταν ωραίος τύπος.

801
01:20:06,619 --> 01:20:08,767
Τον πιέσαμε σε αυτό.

802
01:20:09,647 --> 01:20:12,131
Εσείς και εγώ είμαστε και οι δύο υπεύθυνοι.

803
01:20:13,539 --> 01:20:14,850
Το ήξερες;

804
01:20:14,970 --> 01:20:17,555
Ο καπετάνιος της Καλιφόρνια,
το πλοίο από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

805
01:20:17,675 --> 01:20:20,525
Βγήκε να τον μαχαιρώσει... δεν ξέρω γιατί.

806
01:20:22,459 --> 01:20:23,809
Όλα μόνος του.

807
01:20:24,552 --> 01:20:26,068
Μπλε στο πρόσωπο.

808
01:20:26,361 --> 01:20:28,278
Ήταν γενναίος τύπος.

809
01:20:29,999 --> 01:20:31,144
Ήταν τόσο...

810
01:20:32,679 --> 01:20:34,586
Ξέρεις, υπάρχει ένα σχοινί...

811
01:20:34,706 --> 01:20:36,479
που εκτείνεται από το πλοίο.

812
01:20:36,599 --> 01:20:40,301
Ήταν μπλεγμένος σε ένα από αυτά
και κατέληξε να στραγγαλιστεί.

813
01:20:40,421 --> 01:20:42,093
Πέθανε σε ατύχημα.

814
01:20:42,885 --> 01:20:45,628
Δεν τα κατάφερε καν στην Καλιφόρνια.

815
01:20:45,931 --> 01:20:47,330
Πόσο απογοητευτικό...

816
01:20:47,604 --> 01:20:49,648
Τον λυπάμαι πολύ.

817
01:20:52,131 --> 01:20:54,361
Και εσείς και εγώ είμαστε υπεύθυνοι.

818
01:20:56,268 --> 01:20:59,515
Θέλετε να ανοίξετε το παράθυρο;
Α, μπαίνει η βροχή.

819
01:21:01,676 --> 01:21:04,110
Κρύο; Όλα εντάξει;

820
01:21:05,313 --> 01:21:07,523
Αυτή η βροχή είναι πολύ σκληρή...

821
01:21:21,694 --> 01:21:22,545
Γιούκα.

822
01:21:24,144 --> 01:21:25,885
Γιατί δεν τον φιλάς;

823
01:21:26,726 --> 01:21:28,281
Δώσε του ένα φιλί.

824
01:21:30,491 --> 01:21:32,428
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

825
01:21:34,341 --> 01:21:37,148
Ήταν σοβαρός για την αγάπη σου.

826
01:22:44,828 --> 01:22:48,300
Γιούκα, περίμενε. Άσε με να σου κάνω μια βόλτα.

827
01:22:48,420 --> 01:22:52,220
Ένα λεπτό, πρέπει να φτιάξω
ρυθμίσεις για τη διεκδίκηση της σορού του.

828
01:22:52,474 --> 01:22:53,580
Γιούκα!

829
01:24:43,628 --> 01:24:44,988
Α, ταξίδι.

830
01:26:19,512 --> 01:26:20,999
Σώμα ΟΚ.

831
01:26:21,273 --> 01:26:22,573
Το φιλί είναι ΟΧΙ!

832
01:26:22,693 --> 01:26:24,128
Φιλί, όχι!

833
01:28:28,593 --> 01:28:29,473
Μπαμπάς.

834
01:28:29,884 --> 01:28:30,549
Ε;

835
01:28:33,600 --> 01:28:34,999
Θα χορέψουμε;

836
01:28:38,698 --> 01:28:39,881
Ας χορέψουμε!

837
01:30:47,848 --> 01:30:48,709
Γιούκα!

838
01:30:50,068 --> 01:30:51,085
Βοηθήστε με!

839
01:31:04,206 --> 01:31:05,008
Σκοινί!

840
01:31:09,690 --> 01:31:10,893
Γεια, Γιούκα...